1
00:00:06,000 --> 00:00:07,670
Précédemment, dans "Shooter..."
2
00:00:07,700 --> 00:00:09,330
Donc tu ne vas pas
les arrêter ?
3
00:00:09,340 --> 00:00:10,560
Pour quoi?
Tout ce que nous avons, c'est un couple
4
00:00:10,570 --> 00:00:12,820
d'armes à feu non enregistrées et
un ring de combat illégal.
5
00:00:12,840 --> 00:00:14,630
Bob Lee avait ça
photo de Semtex.
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,710
Ce n'était pas là.
Les torches étaient vides.
7
00:00:17,430 --> 00:00:18,940
Partez avant qu'il ne revienne.
8
00:00:18,980 --> 00:00:20,500
Je te souhaiterais bonne chance mais
Je ne le penserais pas.
9
00:00:20,520 --> 00:00:21,540
Pareil ici.
10
00:00:21,550 --> 00:00:22,660
Vous ne ferez pas ça.
11
00:00:23,700 --> 00:00:25,840
C'est ce que vous voulez.
Il y a un disque dur jaune
12
00:00:25,860 --> 00:00:27,019
avec tous les plans d'Atlas,
13
00:00:27,020 --> 00:00:28,619
pas seulement celui qui
concerne la carte.
14
00:00:28,620 --> 00:00:31,350
Doit être le siège des opérations d'Atlas,
où ils conservent les fichiers
15
00:00:31,360 --> 00:00:33,150
sur toutes leurs missions
et les agents.
16
00:00:33,180 --> 00:00:34,780
J'ai compris. Le dossier de mon père.
17
00:00:34,800 --> 00:00:36,370
Veuillez indiquer votre
identification par téléphone.
18
00:00:36,390 --> 00:00:38,360
Ray Brooks, Opération Moulin à Vent.
19
00:00:38,390 --> 00:00:40,340
Brooks a tué mon père,
Je vais le tuer.
20
00:00:40,350 --> 00:00:41,350
Nous devons y aller, maintenant.
21
00:00:41,360 --> 00:00:42,600
Nous devons récupérer ce lecteur.
22
00:00:45,350 --> 00:00:46,620
Quelle est la vérification finale
23
00:00:46,650 --> 00:00:48,790
sur le pouvoir absolu au sein du gouvernement ?
24
00:00:48,820 --> 00:00:50,460
- La Cour Suprême.
- Ils sont répartis 4-4.
25
00:00:50,490 --> 00:00:52,900
Atlas essaie de
faire pencher la balance.
26
00:00:52,920 --> 00:00:55,970
Pourquoi vous et vos hommes ne
prendre des positions de défense ?
27
00:00:55,990 --> 00:00:57,240
C'est mon équipe, Brooks.
28
00:00:57,260 --> 00:00:58,606
Eh bien, tu sais ce qu'ils
dis, Swagger.
29
00:00:58,630 --> 00:01:00,240
Trois personnes peuvent garder un secret
30
00:01:00,260 --> 00:01:01,260
si deux sont morts.
31
00:01:02,780 --> 00:01:05,020
Mesdames et messieurs,
notre prochain juge en chef
32
00:01:05,040 --> 00:01:06,980
du Suprême
Cour, Ray Brooks.
33
00:01:07,000 --> 00:01:08,580
Quoi qu'ils prévoient,
34
00:01:08,600 --> 00:01:11,080
ça ne finira pas avant
quelqu'un les arrête.
35
00:01:11,110 --> 00:01:12,720
- Ce sont des appareils d'écoute ?
- Oui.
36
00:01:12,740 --> 00:01:14,580
Nous ne sommes plus en sécurité ici.
37
00:01:18,310 --> 00:01:21,560
Tu n'aurais pas dû avoir à le faire
je vois ton vieux comme ça.
38
00:01:21,580 --> 00:01:24,330
Tu ne traites pas les gens de cette façon,
39
00:01:24,350 --> 00:01:25,460
surtout ta femme.
40
00:01:25,490 --> 00:01:27,020
Tu m'entends ?
41
00:01:33,730 --> 00:01:36,400
J'ai eu affaire à certains
des trucs, ces derniers temps.
42
00:01:37,070 --> 00:01:39,860
C'est probablement pourquoi j'ai
ça a été si dur avec toi.
43
00:01:40,500 --> 00:01:42,080
Puis-je aider ?
44
00:01:42,100 --> 00:01:43,250
Non.
45
00:01:49,280 --> 00:01:50,890
Ne rentre pas à la maison.
46
00:01:50,910 --> 00:01:53,220
Pas avant que vous soyez prêt à rester.
47
00:01:53,250 --> 00:01:54,496
Tu sais,
il y a beaucoup de façons
48
00:01:54,520 --> 00:01:56,130
que tu es comme ton père.
49
00:01:56,850 --> 00:01:59,220
Il y en a plein
des façons dont vous ne l'êtes pas.
50
00:02:00,460 --> 00:02:01,670
Allez, Bob, vas-y.
51
00:02:01,690 --> 00:02:02,780
C'était de ma faute !
52
00:02:02,790 --> 00:02:04,840
- Allons-y ! Aller!
- Non!
53
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
Il devait y avoir plus
qu'une douzaine de recrues Atlas
54
00:02:27,300 --> 00:02:28,696
au campus.
Vous n’en avez apporté que trois ?
55
00:02:28,720 --> 00:02:31,000
Ils n'étaient pas exactement
faire la queue pour être accueilli.
56
00:02:31,020 --> 00:02:33,400
N'importe quoi sur ceux-là
les fichiers que nous avons récupérés ?
57
00:02:33,420 --> 00:02:34,700
Dossiers personnels,
58
00:02:34,720 --> 00:02:36,830
descriptions de
exercices d'entraînement.
59
00:02:36,860 --> 00:02:38,879
Pas assez pour inculper
Atlas, surtout maintenant
60
00:02:38,880 --> 00:02:40,370
que le campus
n'existe plus.
61
00:02:40,400 --> 00:02:41,740
Vous pouvez remercier notre
leader pour cela.
62
00:02:41,760 --> 00:02:45,010
Nous avons besoin que ces gars parlent.
63
00:02:45,030 --> 00:02:47,280
- Laissez-moi faire.
- Ils sont formés.
64
00:02:47,300 --> 00:02:48,750
Vous ne pouvez pas simplement battre le
informations hors d'eux.
65
00:02:48,770 --> 00:02:50,180
L’horloge tourne.
66
00:02:50,210 --> 00:02:52,340
Il ne nous reste plus beaucoup de mouvements.
67
00:02:52,360 --> 00:02:53,540
Attendez.
68
00:02:57,280 --> 00:02:58,990
Suivez mon exemple.
69
00:03:04,020 --> 00:03:05,760
Vous avez oublié votre seau d'eau.
70
00:03:05,790 --> 00:03:07,410
C'est le plan, non ?
71
00:03:08,390 --> 00:03:10,670
- Nous torturer pour des informations ?
- Pas exactement.
72
00:03:10,690 --> 00:03:12,640
Mais cette option est
toujours sur la table.
73
00:03:12,710 --> 00:03:14,260
Nous savons que vous avez
formation approfondie
74
00:03:14,280 --> 00:03:16,090
en interrogatoire approfondi,
et pour être honnête,
75
00:03:16,110 --> 00:03:17,296
nous ne le faisons pas vraiment
avoir le temps pour ça.
76
00:03:17,320 --> 00:03:18,780
Alors qu'est-ce que tu me veux ?
77
00:03:18,790 --> 00:03:20,360
Pour vous proposer un emploi.
78
00:03:20,390 --> 00:03:22,630
- Je suis déjà employé.
- Vraiment?
79
00:03:22,650 --> 00:03:24,900
Avez-vous vu votre
ancien lieu de travail ces derniers temps ?
80
00:03:24,920 --> 00:03:26,830
L'Atlas tel que vous le connaissez est terminé.
81
00:03:26,860 --> 00:03:28,600
C'est une sorte de
tester, non ?
82
00:03:28,630 --> 00:03:30,530
Russo cherche
à travers cette caméra ?
83
00:03:30,550 --> 00:03:32,270
Russo est mort.
84
00:03:32,300 --> 00:03:34,180
Nous sommes la nouvelle direction.
85
00:03:34,200 --> 00:03:36,380
- Pourquoi moi ?
- Vous nous dites.
86
00:03:36,400 --> 00:03:39,110
Nous savons qu'Atlas prévoit
une attaque contre D.C.
87
00:03:39,140 --> 00:03:41,520
Vous nous donnez les informations
pour aider à l'arrêter,
88
00:03:41,540 --> 00:03:43,240
vous travaillez pour nous.
89
00:03:43,270 --> 00:03:45,030
Et si je ne le fais pas ?
90
00:03:47,150 --> 00:03:50,160
Atlas aime avoir
effet de levier sur ses membres.
91
00:03:50,180 --> 00:03:53,130
Je suis presque sûr qu'il y a des choses là-dedans
que tu veux garder un secret.
92
00:03:56,490 --> 00:03:57,670
Je ne suis qu'une recrue.
93
00:03:57,690 --> 00:03:59,400
Je n'ai pas d'informations sur les opérations.
94
00:03:59,420 --> 00:04:01,060
Alors dites-nous où le trouver.
95
00:04:01,840 --> 00:04:03,710
Chaque opération est cloisonnée.
96
00:04:03,730 --> 00:04:05,376
Les seules personnes sur le
planète qui connaît les détails
97
00:04:05,400 --> 00:04:08,030
de la mission sont les
ceux qui le commandent...
98
00:04:08,060 --> 00:04:10,310
Et la personne qui l'exécute.
99
00:04:10,340 --> 00:04:12,880
La commande aurait
être relayé d'une manière ou d'une autre.
100
00:04:12,900 --> 00:04:15,120
Nous n'avons pas trouvé
aucune trace de celui-ci.
101
00:04:15,140 --> 00:04:16,350
Ensuite, c'est le premier niveau.
102
00:04:16,370 --> 00:04:18,110
Cela signifie que tout est face à face.
103
00:04:19,910 --> 00:04:22,580
Dites-nous comment ces
le travail des missions de premier niveau.
104
00:04:23,010 --> 00:04:25,220
S'il s'agit d'un entretien d'embauche,
105
00:04:25,240 --> 00:04:27,830
Je crois que c'est là que nous
discuterait de l'indemnisation.
106
00:04:27,850 --> 00:04:29,630
Nommez votre prix.
107
00:04:29,650 --> 00:04:30,799
500 000.
108
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
700 000 dollars.
109
00:04:33,030 --> 00:04:34,850
Et un bateau.
110
00:04:34,880 --> 00:04:36,550
Liberté.
111
00:04:36,580 --> 00:04:38,400
Je vais vous aider les gars...
112
00:04:38,700 --> 00:04:41,140
mais ensuite je peux m'en aller.
113
00:04:41,170 --> 00:04:43,020
Aucune question posée.
114
00:04:47,110 --> 00:04:48,820
Bienvenue dans le nouvel Atlas.
115
00:05:05,410 --> 00:05:07,250
Désolé, monsieur.
116
00:05:07,280 --> 00:05:08,810
Vous avez manqué un appel.
117
00:05:12,050 --> 00:05:13,860
Veuillez indiquer votre
identification par téléphone.
118
00:05:13,880 --> 00:05:16,860
Ray Brooks, Opération Moulin à Vent.
119
00:05:18,790 --> 00:05:20,900
Confirmé. Mission terminée ?
120
00:05:20,920 --> 00:05:22,030
Non.
121
00:05:22,060 --> 00:05:23,770
Cible en vue.
122
00:05:23,790 --> 00:05:25,800
Mais il y a quelqu'un d'autre ici.
123
00:05:26,530 --> 00:05:28,810
Hé, ravi de te voir.
124
00:05:28,830 --> 00:05:30,040
Un enfant.
125
00:05:30,060 --> 00:05:31,760
Sur la banquette arrière
de la voiture de police.
126
00:05:34,400 --> 00:05:36,600
Abandonner ou continuer ?
127
00:05:37,710 --> 00:05:39,520
Nous avons donc la presse là-bas.
128
00:05:39,540 --> 00:05:42,120
Votre assistant a dit que
c'est là que tu les voulais.
129
00:05:42,140 --> 00:05:44,020
N'hésitez pas à ajuster
le micro,
130
00:05:44,050 --> 00:05:45,720
tester n'importe quoi.
131
00:05:45,750 --> 00:05:47,430
Testez, un-deux, un-deux.
132
00:05:47,450 --> 00:05:49,360
Faites-moi savoir si vous
besoin d'un verre d'eau.
133
00:05:50,090 --> 00:05:51,450
Merci.
134
00:05:52,850 --> 00:05:54,470
Votre appel, agent.
135
00:06:12,670 --> 00:06:20,670
Synchronisé et corrigé par
-robtor- www.addic7ed.com.
136
00:06:21,450 --> 00:06:23,830
Concentrez-vous tous les
minute comme un homme
137
00:06:23,840 --> 00:06:26,880
sur faire ce qui est
devant toi...
138
00:06:26,910 --> 00:06:29,840
et libérez-vous de
toutes les autres distractions.
139
00:06:30,630 --> 00:06:34,200
Faites tout comme si c'était le cas
ta dernière chose dans ta vie
140
00:06:34,220 --> 00:06:36,550
et arrêtez d'être sans but.
141
00:06:36,570 --> 00:06:39,050
Arrêtez de laisser votre
les émotions prennent le dessus
142
00:06:39,080 --> 00:06:41,050
ce que votre esprit vous dit.
143
00:06:41,080 --> 00:06:43,260
Arrêtez d'être hypocrite,
144
00:06:43,280 --> 00:06:45,190
égocentrique.
145
00:06:45,220 --> 00:06:47,560
Bonjour ?
146
00:06:47,590 --> 00:06:49,330
Bonjour?
147
00:06:49,350 --> 00:06:51,060
Je serai là, ma sœur.
148
00:06:51,090 --> 00:06:54,020
Vous voyez combien peu
choses que tu dois faire
149
00:06:54,040 --> 00:06:57,830
pour vivre une expérience satisfaisante
et une vie respectueuse.
150
00:06:59,030 --> 00:07:00,640
J'espère que je ne vous dérange pas.
151
00:07:00,670 --> 00:07:03,780
Oh, je fais juste
quelques travaux dans le bus.
152
00:07:03,800 --> 00:07:05,840
La climatisation
à la réception
153
00:07:05,860 --> 00:07:07,350
est de nouveau sorti.
154
00:07:07,370 --> 00:07:08,940
J'arrive tout de suite.
155
00:07:08,960 --> 00:07:10,770
Merci, Eli.
156
00:07:17,620 --> 00:07:20,110
Tu es...
tu payes les agents d'Atlas maintenant ?
157
00:07:20,120 --> 00:07:21,510
Nous avons une pièce de théâtre.
158
00:07:21,530 --> 00:07:24,150
Est-ce que votre nouveau groupe de
les mercenaires ont déjà un nom ?
159
00:07:24,160 --> 00:07:26,030
Parce que "L'équipe A" est prise.
160
00:07:27,160 --> 00:07:28,970
Toi...
tu ne peux pas être d'accord avec ça.
161
00:07:28,990 --> 00:07:30,840
Droite?
162
00:07:30,860 --> 00:07:33,700
Merci.
Quelqu'un de raisonnable se présente enfin.
163
00:07:33,760 --> 00:07:35,880
Harris, j'ai besoin que tu m'attrapes
à une audience du Congrès.
164
00:07:35,900 --> 00:07:38,280
Oh, je putain...
Je vous déteste les gars. Jésus.
165
00:07:38,300 --> 00:07:40,400
- Que se passe-t-il?
- Tu peux le faire ou pas ?
166
00:07:41,940 --> 00:07:44,050
Euh, ouais.
Avec les bons papiers, oui.
167
00:07:44,070 --> 00:07:45,690
Ils vérifieront si vous avez des armes.
168
00:07:45,710 --> 00:07:47,220
Croyez-moi, je sais ce que je fais.
169
00:07:47,240 --> 00:07:48,299
Jusqu'à ce que tu regardes en bas
170
00:07:48,300 --> 00:07:50,560
l'homme qui a tué ton père.
171
00:07:50,580 --> 00:07:52,790
Bob Lee, nous avons essayé de prendre
sur les têtes d'Atlas,
172
00:07:52,820 --> 00:07:54,390
et ce n'est toujours pas le cas
arrêté l'attaque.
173
00:07:54,400 --> 00:07:56,400
Cela doit être notre priorité.
174
00:07:56,420 --> 00:07:57,830
Brooks est le seul
personne qui peut me donner
175
00:07:57,840 --> 00:07:58,940
les réponses que je veux.
176
00:07:58,980 --> 00:08:00,319
Je vais juste lui parler.
177
00:08:00,320 --> 00:08:02,460
Harris, allons-y.
178
00:08:21,780 --> 00:08:24,260
C'est incroyable comment
beaucoup de pouvoir réside
179
00:08:24,280 --> 00:08:26,760
dans un si petit groupe de personnes
180
00:08:26,780 --> 00:08:29,060
qui ne peut jamais être d'accord.
181
00:08:29,090 --> 00:08:31,300
Heureusement que nous aurons
vous comme bris d'égalité.
182
00:08:31,320 --> 00:08:33,090
Si je peux aller aussi loin.
183
00:08:34,660 --> 00:08:38,250
D'abord, ils viennent vers moi avec
L'affidavit d'Earl Swagger.
184
00:08:38,800 --> 00:08:41,170
Maintenant, son fils...
185
00:08:41,200 --> 00:08:43,410
me marque.
186
00:08:43,430 --> 00:08:45,700
Eh bien, alors peut-être à la place
de champs de mesure
187
00:08:45,720 --> 00:08:47,879
dans votre nouveau bureau,
tu devrais aller à ton hôtel
188
00:08:47,880 --> 00:08:50,220
où je peux te protéger.
189
00:08:50,240 --> 00:08:51,690
Cela ressemble à un ordre.
190
00:08:51,710 --> 00:08:53,590
Eh bien, ce n'est pas une suggestion.
191
00:08:53,610 --> 00:08:56,160
Rouge, je ne te réponds pas.
192
00:08:56,180 --> 00:08:58,430
Russo et Gold pourraient être
mort, mais ne t'attends pas à moi
193
00:08:58,450 --> 00:09:00,400
pour vous appeler "monsieur".
194
00:09:02,020 --> 00:09:05,830
Il y a plus de choses
en jeu ici que l'ego.
195
00:09:05,860 --> 00:09:07,970
Tu es sur ce banc
196
00:09:07,980 --> 00:09:10,570
dictant la loi du
atterrir dans ce pays,
197
00:09:10,590 --> 00:09:13,170
c'est la seule chose
cela nous protège.
198
00:09:13,200 --> 00:09:16,510
Maintient Atlas sur le
côté droit de l’histoire.
199
00:09:16,530 --> 00:09:19,150
Alors faites votre travail.
200
00:09:19,170 --> 00:09:20,700
Posez Swagger.
201
00:09:20,720 --> 00:09:22,370
Je fais face à cette situation
202
00:09:22,380 --> 00:09:25,350
comme je l'entends.
203
00:09:25,380 --> 00:09:27,850
Si je ne savais pas
mieux, je dirais que tu as perdu
204
00:09:27,870 --> 00:09:29,540
l'estomac pour tuer.
205
00:09:32,380 --> 00:09:33,920
C'est peut-être ça
ça arrive à un homme
206
00:09:33,940 --> 00:09:36,240
après avoir enterré son fils.
207
00:09:41,630 --> 00:09:44,150
Le campus n'existe plus...
208
00:09:45,130 --> 00:09:49,200
et l'époque des hommes armés fous
comme Solotov qui court partout
209
00:09:49,220 --> 00:09:52,130
au nom d'Atlas sont terminés.
210
00:09:53,000 --> 00:09:55,220
Le pouvoir doux.
211
00:09:55,240 --> 00:09:57,240
Effets de deuxième et troisième ordre.
212
00:09:57,620 --> 00:10:00,650
Tous les avantages sans aucun
du sang sur nos mains.
213
00:10:00,680 --> 00:10:02,020
Mais si tu veux voir tuer,
214
00:10:02,050 --> 00:10:05,460
tu parles de mon
garçon, encore une fois.
215
00:10:08,760 --> 00:10:10,920
Voilà le Rouge que je connais.
216
00:10:19,530 --> 00:10:20,710
Vous terminez vos réunions,
217
00:10:20,730 --> 00:10:23,230
et tu vas chez toi
putain de chambre d'hôtel.
218
00:10:24,370 --> 00:10:26,220
Pourquoi on s'est arrêté ici ?
Je pensais que tu avais dit
219
00:10:26,240 --> 00:10:27,620
on allait à Yosemite ?
220
00:10:27,640 --> 00:10:30,110
Nous sommes,
mais le Nouveau-Mexique est en route.
221
00:10:30,140 --> 00:10:32,056
En plus, cet endroit est génial.
Il y a une piscine et tout.
222
00:10:32,080 --> 00:10:33,120
J'appelle ce lit !
223
00:10:33,140 --> 00:10:35,420
- J'appelle définitivement ce lit.
- D'accord.
224
00:10:37,480 --> 00:10:40,360
- Papa vient toujours ?
- Euh, tu sais quoi ?
225
00:10:40,380 --> 00:10:43,030
Papa est en mission, mais...
226
00:10:43,050 --> 00:10:44,560
nous avons notre propre mission.
227
00:10:44,600 --> 00:10:45,840
- Oui ?
- Mm-hmm.
228
00:10:45,880 --> 00:10:47,700
Je... je pense qu'elle
j'ai raté le briefing.
229
00:10:47,730 --> 00:10:49,940
Vous l'avez eu sans moi ?
230
00:10:49,960 --> 00:10:51,840
Voulez-vous savoir quoi
notre objectif de mission est-il ?
231
00:10:51,860 --> 00:10:53,640
- Oui.
- Euh...
232
00:10:53,660 --> 00:10:56,740
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
- Notre objectif de mission...
233
00:10:56,770 --> 00:10:58,240
c'est s'amuser.
234
00:10:58,270 --> 00:10:59,610
- Acceptez-vous ?
- Ouah.
235
00:10:59,640 --> 00:11:01,300
Ouah !
236
00:11:02,210 --> 00:11:04,040
Merci, M. Walters.
237
00:11:14,950 --> 00:11:17,520
Toi et moi devons nous diriger
au même endroit.
238
00:11:18,820 --> 00:11:21,060
En fait, je suis là pour toi.
239
00:11:22,130 --> 00:11:24,240
Un peu imprudent d'essayer
et faites un pas ici.
240
00:11:24,260 --> 00:11:26,790
Tu veux dire, comme aller chercher Brooks ?
241
00:11:27,630 --> 00:11:29,440
C'est quelque chose que ton père a essayé
242
00:11:29,470 --> 00:11:31,480
mais j'ai échoué.
243
00:11:31,500 --> 00:11:33,780
Tu n'es pas dans mon
sites touristiques en ce moment.
244
00:11:33,800 --> 00:11:35,470
Continuez à parler.
245
00:11:36,840 --> 00:11:39,260
Ne sois pas ton père.
246
00:11:39,810 --> 00:11:43,059
Ne sois pas l'homme qui
ne ruine pas seulement sa vie
247
00:11:43,060 --> 00:11:45,490
mais la vie de
ceux qui l'entourent.
248
00:11:45,520 --> 00:11:47,350
Dis ça à Red Jr.
249
00:11:51,290 --> 00:11:53,620
Si je suis prêt à
faire ce sacrifice
250
00:11:53,650 --> 00:11:55,370
avec ma famille,
251
00:11:55,390 --> 00:11:58,910
que penses-tu que je serais
prêt à faire le vôtre ?
252
00:11:58,930 --> 00:12:01,060
Ce serait une très mauvaise décision.
253
00:12:02,500 --> 00:12:06,080
Mais tu sembles le faire
ont anticipé.
254
00:12:06,870 --> 00:12:09,620
Les mettre
la route était intelligente.
255
00:12:11,600 --> 00:12:14,250
Ah, tu ne savais pas ?
256
00:12:14,280 --> 00:12:15,990
Eh bien, ils ont la bonne idée
257
00:12:16,010 --> 00:12:19,330
s'éloigner aussi loin
de vous que possible.
258
00:12:19,350 --> 00:12:21,420
Ils sont à Albuquerque.
259
00:12:22,850 --> 00:12:24,960
Si vous leur faites quelque chose...
260
00:12:24,990 --> 00:12:27,170
Peu importe où tu
le sont, ça n'a pas d'importance
261
00:12:27,190 --> 00:12:28,940
à quel point tu te sens en sécurité,
262
00:12:28,960 --> 00:12:32,070
ton corps va toucher le sol
avant même d'entendre un coup de feu.
263
00:12:36,770 --> 00:12:41,540
Tu sais que je suis prêt
de saisir cette chance.
264
00:12:41,560 --> 00:12:43,730
Es-tu?
265
00:12:52,650 --> 00:12:54,390
- Voici Julie...
- Merde.
266
00:12:54,410 --> 00:12:56,080
Vous savez quoi faire.
267
00:13:05,030 --> 00:13:06,700
Chérie,
pourquoi ne prends-tu pas des céréales
268
00:13:06,720 --> 00:13:08,960
ou un muffin ou quelque chose comme ça.
269
00:13:09,000 --> 00:13:11,010
- D'accord, tu comprends.
- Ouais?
270
00:13:13,910 --> 00:13:15,320
En fait, amène-la
271
00:13:15,350 --> 00:13:17,290
tout ce qu'elle veut...
Je reviens tout de suite, d'accord ?
272
00:13:17,320 --> 00:13:18,530
Tout ce que je veux ?
273
00:13:18,550 --> 00:13:20,730
Ouais,
elle a dit ce que tu voulais.
274
00:13:20,750 --> 00:13:22,360
- Bonjour ?
- Hé, pourquoi tu...
275
00:13:22,390 --> 00:13:24,730
pourquoi utilises-tu le brûleur ?
Où es-tu?
276
00:13:24,760 --> 00:13:27,830
- Je sors, pourquoi ?
- Êtes-vous à Albuquerque ?
277
00:13:29,530 --> 00:13:32,170
- Comment tu sais ça ?
- Je ne l'ai pas fait.
278
00:13:32,200 --> 00:13:34,430
Rouge Bama le savait.
279
00:13:34,460 --> 00:13:35,830
Écoutez, ils ont mis la maison sur écoute.
280
00:13:35,850 --> 00:13:37,520
Ils sont entrés à l'intérieur,
donc nous ne pouvions pas y rester.
281
00:13:37,540 --> 00:13:38,880
J'ai emballé la voiture et nous sommes partis.
282
00:13:38,900 --> 00:13:41,100
D'accord, je suis en route.
Où es-tu?
283
00:13:41,120 --> 00:13:42,610
- Ne vous embêtez pas.
- Ça ne t'embête pas ?
284
00:13:42,630 --> 00:13:44,039
Cela ne fera aucune différence
de toute façon, d'accord ?
285
00:13:44,040 --> 00:13:45,460
Vous êtes à Washington DC,
et je suis au Nouveau-Mexique.
286
00:13:45,480 --> 00:13:46,990
Ça t'en prendra la moitié
un jour pour arriver ici.
287
00:13:47,010 --> 00:13:48,350
Julie, je suis sérieux.
288
00:13:48,370 --> 00:13:50,240
Je viens te chercher.
Où es-tu?
289
00:13:50,530 --> 00:13:51,830
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
290
00:13:51,860 --> 00:13:53,390
Je dois nous déplacer maintenant.
291
00:13:55,370 --> 00:13:57,080
D'accord,
promets-moi juste que tu m'appelleras
292
00:13:57,110 --> 00:13:58,920
- quand vous êtes en sécurité.
- Je le ferai.
293
00:13:58,940 --> 00:14:00,099
Maman, regarde ce que j'ai !
294
00:14:00,100 --> 00:14:01,600
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Ouah.
295
00:14:05,050 --> 00:14:07,020
j'ai le temps
prend un café
296
00:14:07,040 --> 00:14:09,530
avant que mon patron ne commence
je me demande où je suis.
297
00:14:09,550 --> 00:14:11,490
Toutes les recrues d'Atlas.
298
00:14:11,510 --> 00:14:13,570
Tout cela explique ce qu'Atlas
qu'est-ce que c'est et comment il fonctionne.
299
00:14:13,580 --> 00:14:14,610
Où les as-tu trouvés ?
300
00:14:14,630 --> 00:14:16,800
Vous voyez que les déchets nucléaires
un site qui a pris feu ?
301
00:14:16,820 --> 00:14:18,389
C'était un terrain d'entraînement d'Atlas.
302
00:14:18,390 --> 00:14:20,680
C'est toutes les preuves tangibles
vous devez montrer qu'Atlas existe.
303
00:14:20,700 --> 00:14:22,690
Super. Eh bien, je vais commencer
304
00:14:22,700 --> 00:14:24,570
monter un dossier,
et nous leur mettrons des colliers
305
00:14:24,580 --> 00:14:25,890
dans deux ans.
306
00:14:25,910 --> 00:14:27,220
Ne me lance pas ce regard.
307
00:14:27,250 --> 00:14:29,539
Tu m'as apporté une maison
vidéo et un tas de cendres.
308
00:14:29,540 --> 00:14:31,020
Avec ça,
nous devrions au moins pouvoir
309
00:14:31,040 --> 00:14:33,280
pour obtenir des mandats d'exploitation
téléphones et mettre la surveillance
310
00:14:33,300 --> 00:14:34,570
sur Red Bama et n'importe qui d'autre
311
00:14:34,580 --> 00:14:35,820
qui s'approche
toucher Atlas.
312
00:14:35,840 --> 00:14:37,186
Nous savons qu'ils opèrent
dans l'ombre.
313
00:14:37,210 --> 00:14:38,650
Si nous brillons un
une lumière assez brillante,
314
00:14:38,680 --> 00:14:40,280
nous pouvons les isoler
puis arrêtez-les.
315
00:14:40,320 --> 00:14:42,120
La dernière fois que je me suis mis
en ligne pour toi,
316
00:14:42,140 --> 00:14:45,080
nous avons attaqué une fraternité glorifiée
maison et j'ai de la merde.
317
00:14:45,140 --> 00:14:46,770
Cette attaque va
ça arrive n'importe quel jour maintenant !
318
00:14:46,780 --> 00:14:49,539
Je ne suis pas sur le point de me mettre en cow-boy
et poursuivre un sous-secrétaire
319
00:14:49,540 --> 00:14:52,370
et un candidat à la Cour suprême
et j'espère que quelque chose colle.
320
00:14:52,390 --> 00:14:54,400
C'est pourquoi j'ai toujours mon
travail, et vous deux
321
00:14:54,410 --> 00:14:55,880
se promènent
comme les chauffeurs Uber.
322
00:14:55,900 --> 00:14:57,870
De quoi avez-vous besoin?
323
00:14:57,900 --> 00:15:00,540
Un corps et une cigarette
une arme à feu serait bien.
324
00:15:16,160 --> 00:15:17,740
-Harris !
- Jésus...
325
00:15:17,760 --> 00:15:19,480
Oui, oui.
326
00:15:19,500 --> 00:15:23,010
- Où sont Isaac et Nadine ?
- Euh... occupé, je ne sais pas.
327
00:15:23,040 --> 00:15:24,650
Très bien, viens avec moi.
328
00:15:25,440 --> 00:15:26,586
Avez-vous faim?
Parce que j'étais juste...
329
00:15:26,610 --> 00:15:27,850
Maintenant.
330
00:15:33,150 --> 00:15:34,490
Margo avait raison.
331
00:15:34,510 --> 00:15:36,090
Nous avons encore le
trois recrues d'Atlas.
332
00:15:36,120 --> 00:15:37,760
Nous allons juste les presser plus fort.
333
00:15:37,780 --> 00:15:40,030
Même s'ils ont le
informations dont nous avons besoin.
334
00:15:40,050 --> 00:15:42,400
Cela pourrait prendre des jours
pour les briser.
335
00:15:42,420 --> 00:15:44,260
Suivez mon exemple.
336
00:15:45,860 --> 00:15:47,970
Perotta, tu es libre de partir.
337
00:15:54,700 --> 00:15:56,580
Où en sommes-nous avec le Semtex ?
338
00:15:56,600 --> 00:15:58,850
Vous avez trouvé les explosifs ?
339
00:15:58,870 --> 00:16:01,250
Ça veut dire qu'on n'a plus besoin de toi.
340
00:16:01,270 --> 00:16:04,490
- Vous avez votre liberté.
- Juste comme ça ?
341
00:16:04,510 --> 00:16:06,520
Eh bien, ce n'est pas si simple.
Disparaître.
342
00:16:06,550 --> 00:16:08,460
je ne veux pas être
regardant par-dessus mon épaule.
343
00:16:08,480 --> 00:16:11,230
Quelle partie de "disparaître"
tu ne comprends pas ?
344
00:16:17,290 --> 00:16:19,240
La ligne est appâtée.
345
00:16:19,260 --> 00:16:21,340
Comment peux-tu en être si sûr
il va nous conduire à quelque chose ?
346
00:16:21,360 --> 00:16:23,840
C'est le seul qui
je ne voulais pas être payé.
347
00:16:23,860 --> 00:16:27,340
Il ne change pas de camp ;
il essaie de doubler.
348
00:16:27,370 --> 00:16:29,680
La première chose qu'il va faire ?
349
00:16:29,700 --> 00:16:32,470
Rapport que nous connaissons
à propos du Semtex.
350
00:16:38,480 --> 00:16:40,460
Nous devons découvrir quoi
la pièce dans laquelle se trouve Brooks.
351
00:16:40,480 --> 00:16:42,090
Très bien,
qu'est-ce que tu as besoin de moi ?
352
00:16:42,120 --> 00:16:43,930
Se déplacer dans le hall
et le premier étage
353
00:16:43,950 --> 00:16:45,500
ça devrait aller,
mais il n'y a aucun moyen pour nous de rouler
354
00:16:45,520 --> 00:16:47,260
jusqu'au devant
porte de sa suite.
355
00:16:47,320 --> 00:16:49,270
Alors ce que nous devons faire... Harris !
356
00:16:49,290 --> 00:16:50,900
Hé! Harris!
357
00:16:50,920 --> 00:16:53,490
- Hé, quoi de neuf, frérot ?
- Hé, mec !
358
00:17:04,240 --> 00:17:06,420
Les Nats feraient mieux de s'enfermer
Harper à long terme, n'est-ce pas ?
359
00:17:06,460 --> 00:17:08,020
C'est tout ce que je dis.
360
00:17:10,340 --> 00:17:12,619
Okay, euh, Brooks est là
la suite présidentielle.
361
00:17:12,620 --> 00:17:13,760
Il est là depuis
les trois derniers jours.
362
00:17:13,770 --> 00:17:15,560
Il y a un ascenseur de service
ça va directement
363
00:17:15,580 --> 00:17:17,430
dans une arrière-salle du
suite, mais tu auras besoin
364
00:17:17,450 --> 00:17:18,670
une carte-clé spéciale
cette sécurité est
365
00:17:18,680 --> 00:17:20,520
changé tous les jours.
366
00:17:21,090 --> 00:17:22,900
La première chose que tu apprends
quand tu es assistant :
367
00:17:22,920 --> 00:17:24,570
Faites-vous des amis avec le personnel.
368
00:17:24,590 --> 00:17:26,370
Bon.
369
00:17:26,390 --> 00:17:28,340
Je pense que ton ami a
accès à un fauteuil roulant ?
370
00:17:28,360 --> 00:17:30,400
Je peux demander.
371
00:17:30,480 --> 00:17:32,320
Va mettre ton maillot de bain.
372
00:17:32,360 --> 00:17:33,620
Ici.
373
00:17:33,660 --> 00:17:35,180
Vous l'avez emballé, n'est-ce pas ?
374
00:17:35,200 --> 00:17:37,670
- Voici.
- Merci.
375
00:17:43,740 --> 00:17:45,790
Waouh, qu'est-ce que tu fais ?
376
00:17:45,810 --> 00:17:48,090
J'évite le feu familial.
377
00:17:48,110 --> 00:17:50,690
Si nous en avons besoin,
l'arme est dans le coffre-fort.
378
00:17:50,820 --> 00:17:52,090
Le magazine est sous le matelas.
379
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Comme si je savais comment l'utiliser.
380
00:17:53,220 --> 00:17:55,100
je te demande
que se passe-t-il ensuite.
381
00:17:55,120 --> 00:17:57,200
Nous restons discrets jusqu'à ça
la chose explose.
382
00:17:57,220 --> 00:17:59,140
C'est ça.
383
00:17:59,160 --> 00:18:01,900
Anne, nous ne savons pas
à qui on peut faire confiance, d'accord ?
384
00:18:01,930 --> 00:18:04,870
- C'est fou.
- C'est ma réalité.
385
00:18:04,900 --> 00:18:07,480
Je-je suis désolé
tu es pris dedans.
386
00:18:07,500 --> 00:18:10,150
Je fais de mon mieux.
387
00:18:10,170 --> 00:18:12,570
Bob Lee sait-il comment
arrêter ces gens ?
388
00:18:14,740 --> 00:18:17,850
Bob Lee est de l'autre
côté du pays.
389
00:18:22,250 --> 00:18:24,590
Nous devons prendre
prendre soin de nous-mêmes.
390
00:18:27,550 --> 00:18:29,120
D'accord.
391
00:18:29,590 --> 00:18:32,670
Très bien, devant moi,
poussez la chaise dans cette garde.
392
00:18:32,690 --> 00:18:34,900
- Tu le fais.
-Harris.
393
00:18:34,930 --> 00:18:37,270
Très bien, bien, bien.
Très bien, bien, bien.
394
00:18:39,300 --> 00:18:40,540
- Ah !
- Oh, mon Dieu.
395
00:18:40,570 --> 00:18:41,816
- Oh, je suis vraiment désolé...
- Qu'est-ce que c'est ?
396
00:18:41,840 --> 00:18:43,080
Je suis vraiment désolé, monsieur. Êtes-vous d'accord?
397
00:18:43,100 --> 00:18:45,020
Je... je ne l'ai tout simplement pas fait
voir où j'allais.
398
00:18:45,030 --> 00:18:47,280
Notre...
notre oncle se fait opérer.
399
00:18:47,310 --> 00:18:49,590
Désolé encore.
400
00:18:49,610 --> 00:18:52,290
Calme-toi. Calme-toi !
401
00:18:52,310 --> 00:18:54,820
Je te l'ai dit, je déteste cette merde.
402
00:18:55,520 --> 00:18:57,850
Quel... quel était le but de
ça, quand même ?
403
00:18:59,590 --> 00:19:01,560
Ah.
404
00:19:04,280 --> 00:19:05,720
Très bien, laissez la chaise ici.
405
00:19:05,740 --> 00:19:06,740
Tu peux aller attendre dans la voiture.
406
00:19:06,760 --> 00:19:08,800
Hé. N’en dis pas plus.
407
00:19:44,500 --> 00:19:45,780
Vous avez besoin d'autre chose, monsieur ?
408
00:19:45,800 --> 00:19:47,780
Attendez en bas près de la porte.
409
00:19:47,800 --> 00:19:50,450
Si j'ai besoin de quelque chose, j'appelle.
410
00:20:18,230 --> 00:20:21,010
Tu n'as nulle part où fuir.
411
00:20:27,870 --> 00:20:29,899
Combien de temps penses-tu que ça dure
je serai avant les autres
412
00:20:29,900 --> 00:20:31,280
tu sais que tu m'as ?
413
00:20:31,380 --> 00:20:33,060
Tu penses que tu es
tu vas t'en sortir ?
414
00:20:39,090 --> 00:20:41,880
Tu n'avais pas vraiment prévu ça
et bien, n'est-ce pas, sergent ?
415
00:20:48,060 --> 00:20:50,820
Tu as dit que tu allais juste
posez-lui quelques questions.
416
00:20:50,830 --> 00:20:54,640
Il est candidat au poste de juge en chef
de la Cour Suprême....
417
00:20:54,660 --> 00:20:56,339
il n'y a même pas un mot pour
ce que nous faisons en ce moment.
418
00:20:56,340 --> 00:20:57,910
Arrêter de parler.
419
00:20:57,940 --> 00:21:00,410
- En plus, tu m'as menti.
- Arrêtez-vous ici.
420
00:21:02,710 --> 00:21:03,950
Dehors.
421
00:21:12,320 --> 00:21:14,330
Belle journée pour mourir.
422
00:21:19,290 --> 00:21:20,810
Non, non, non, non. Non, non, non, non.
423
00:21:20,830 --> 00:21:22,259
Écoute, je t'ai aidé.
424
00:21:22,260 --> 00:21:24,720
Si tu le tues,
Je vais en prison aussi.
425
00:21:24,740 --> 00:21:26,730
Je t'ai menacé.
Tu n'avais pas le choix.
426
00:21:27,800 --> 00:21:29,450
Allez, mec, ce n'est pas toi.
427
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
Se déplacer.
428
00:21:35,710 --> 00:21:37,190
Reste ici.
429
00:21:45,620 --> 00:21:47,000
Hé, quoi de neuf ?
430
00:21:47,020 --> 00:21:48,670
Le Texan a pris le serpent
431
00:21:48,690 --> 00:21:50,220
dans les bois avec une pelle.
432
00:21:50,240 --> 00:21:52,300
- Quoi ?
- Le Texan...
433
00:21:52,330 --> 00:21:54,580
a pris le serpent...
dans les bois...
434
00:21:54,600 --> 00:21:55,600
Parlez anglais.
435
00:21:55,610 --> 00:21:57,070
Bob Lee a emmené Brooks
les bois avec une pelle
436
00:21:57,080 --> 00:21:58,080
et je pense qu'il va le tuer !
437
00:21:58,090 --> 00:21:59,500
- Tu es avec lui maintenant ?
- Non,
438
00:21:59,540 --> 00:22:01,350
il... il m'a dit d'attendre
ici, alors je t'ai appelé.
439
00:22:01,370 --> 00:22:02,750
J'y arriverai dès que possible.
440
00:22:02,770 --> 00:22:04,920
Je suis sûr qu'ils le sont
traquer Brooks.
441
00:22:04,940 --> 00:22:06,080
Où es-tu ?
442
00:22:06,110 --> 00:22:07,620
Je ne sais pas, je...
443
00:22:07,640 --> 00:22:09,350
J'ai été distrait
penser à être
444
00:22:09,380 --> 00:22:10,960
un complice de meurtre.
445
00:22:10,980 --> 00:22:14,330
Euh, à l'est de la 95, par...
près d'une vieille cabane.
446
00:22:14,350 --> 00:22:15,460
Je te trouverai.
447
00:22:15,520 --> 00:22:18,130
Allez à Swagger,
prévenez-le qu'Atlas arrive.
448
00:22:18,150 --> 00:22:19,380
Et Harris ?
449
00:22:19,420 --> 00:22:21,370
Vous devez arrêter Swagger
450
00:22:21,390 --> 00:22:23,400
de faire quelque chose
qu'il va regretter.
451
00:22:23,420 --> 00:22:24,540
Je vous contacterai.
452
00:22:31,830 --> 00:22:33,190
Isaac, tu as copié tout ça ?
453
00:22:33,210 --> 00:22:37,720
Laissez-moi deviner : Bob Lee s'est arrêté
Atlas et soins de santé résolus.
454
00:22:37,740 --> 00:22:39,850
je dois me décoller
et gérer ça.
455
00:22:39,870 --> 00:22:41,620
Pouvez-vous rester sur Perotta ?
456
00:22:41,640 --> 00:22:43,619
- Je l'ai eu.
- D'accord.
457
00:22:43,620 --> 00:22:45,860
Vous êtes seul. Soyez prudent.
458
00:22:53,590 --> 00:22:55,690
Accélérez le rythme.
459
00:22:58,460 --> 00:23:00,300
Tournez ici.
460
00:23:01,230 --> 00:23:03,270
Menacer de mort ne fonctionne que
461
00:23:03,300 --> 00:23:05,540
si une personne a peur de mourir.
462
00:23:05,570 --> 00:23:08,410
Le courage est pour les vivants.
Finalement, tout le monde a peur.
463
00:23:08,440 --> 00:23:11,020
On dirait que nous allons
découvrez qui a raison.
464
00:23:11,040 --> 00:23:13,550
Peu importe,
tu vas être déçu.
465
00:23:13,580 --> 00:23:14,850
Parce que contrairement à toi
père lâche,
466
00:23:14,860 --> 00:23:16,420
Je ne vais pas casser.
467
00:23:21,830 --> 00:23:23,060
Commencez à creuser.
468
00:23:37,430 --> 00:23:39,270
Vous avez reçu mon message, monsieur ?
469
00:23:48,140 --> 00:23:50,619
Maintenant, tu dis quoi
tu dois dire,
470
00:23:50,620 --> 00:23:52,420
et il vaut mieux que ce soit plus
plutôt que "je suis désolé".
471
00:23:52,450 --> 00:23:54,460
Je me suis rendu pour obtenir
à l'intérieur de leur opération.
472
00:23:54,480 --> 00:23:56,560
Ils pensent que je suis une recrue.
Ils ne savent pas que je suis actif.
473
00:23:56,580 --> 00:24:00,150
Donc je suis censé penser
que tu es toujours utile ?
474
00:24:02,290 --> 00:24:03,830
j'ai terminé
des dizaines de missions.
475
00:24:03,860 --> 00:24:06,650
- Je suis fidèle à Atlas.
- La fidélité est une chose.
476
00:24:06,660 --> 00:24:07,900
La valeur en est une autre.
477
00:24:07,920 --> 00:24:10,230
Ils savent où
les explosifs le sont.
478
00:24:10,260 --> 00:24:13,340
Ont-ils mentionné comment ils
vous avez trouvé les explosifs ?
479
00:24:13,360 --> 00:24:14,640
Non.
480
00:24:14,660 --> 00:24:17,410
Nous ne pouvons pas leur permettre
pour l'intercepter.
481
00:24:17,430 --> 00:24:19,570
Comment voudriez-vous
je dois continuer ?
482
00:24:23,770 --> 00:24:25,770
_
483
00:24:25,840 --> 00:24:27,850
Putain de merde...
484
00:24:29,780 --> 00:24:31,650
Je dois le remettre à Swagger.
485
00:24:31,680 --> 00:24:35,420
Si seulement son cerveau était
aussi gros que ses couilles.
486
00:24:35,450 --> 00:24:38,430
Je vais avoir besoin d'hommes armés
pour enfin s'installer
487
00:24:38,450 --> 00:24:40,880
cette situation Swagger.
488
00:24:41,040 --> 00:24:44,100
Avez-vous accès
à d'autres agents ?
489
00:24:44,120 --> 00:24:45,530
Oui Monsieur.
490
00:24:45,560 --> 00:24:47,530
Vous voulez prouver votre valeur ?
491
00:24:48,130 --> 00:24:50,170
Allez t'occuper de lui.
492
00:25:00,940 --> 00:25:02,700
Donc tu penses que nous sommes
être surveillé maintenant ?
493
00:25:02,720 --> 00:25:04,420
Je ne suis pas sûr.
Nous devons faire comme si
494
00:25:04,440 --> 00:25:06,590
tout est normal jusqu'à ce que je
pouvons comprendre notre prochaine étape.
495
00:25:06,610 --> 00:25:07,820
D'accord.
496
00:25:07,850 --> 00:25:09,290
- Maman?
- Oui, chérie ?
497
00:25:09,320 --> 00:25:11,690
La piscine est trop froide,
et j'ai oublié ma serviette.
498
00:25:11,720 --> 00:25:13,470
Je-je peux l'avoir pour
toi, chérie.
499
00:25:13,480 --> 00:25:14,500
Sais-tu où tu es parti
ça, Marie ?
500
00:25:14,510 --> 00:25:15,800
Non, non, non, je vais le chercher.
D'accord?
501
00:25:15,820 --> 00:25:17,400
Vous deux, restez ici.
502
00:26:13,880 --> 00:26:15,090
Salut, Bob Lee.
503
00:26:15,110 --> 00:26:16,760
J'espérais t'attraper.
504
00:26:16,780 --> 00:26:19,730
Je voulais juste te laisser
je sais que nous sommes enregistrés
505
00:26:19,740 --> 00:26:22,850
au Lodge du Désert
pour les deux prochains jours.
506
00:26:23,960 --> 00:26:25,600
Ouais, nous sommes...
nous attendons avec impatience
507
00:26:25,620 --> 00:26:28,070
pour te voir, je suis...
Je me demande juste ce que tu...
508
00:26:28,090 --> 00:26:29,570
votre emploi du temps est.
509
00:26:29,600 --> 00:26:31,570
Quand tu vas...
quand tu arriveras ici.
510
00:26:31,600 --> 00:26:33,140
Euh...
511
00:26:33,170 --> 00:26:35,910
N'oubliez pas de...
apporter un cadeau à Marie.
512
00:26:35,940 --> 00:26:38,610
Ça va vraiment aider
avec tout.
513
00:26:38,640 --> 00:26:40,980
D'accord, euh, à bientôt.
514
00:26:41,010 --> 00:26:42,750
Je t'aime.
515
00:26:54,790 --> 00:26:56,300
-Anne.
- Quoi?
516
00:26:56,320 --> 00:26:58,820
- Nous devons y aller maintenant.
- Mais mon portefeuille et ma carte d'identité...
517
00:26:58,860 --> 00:27:00,640
- Tout est dans la pièce.
- Allons-y.
518
00:27:00,660 --> 00:27:02,000
- Allez, Marie.
- D'accord...
519
00:27:02,030 --> 00:27:03,470
Allez, allons-y, chérie.
520
00:27:03,500 --> 00:27:05,010
Allons à la voiture.
521
00:27:05,030 --> 00:27:07,240
Ne cours pas. Allons-y.
522
00:28:03,160 --> 00:28:04,600
Aïe...
523
00:28:04,620 --> 00:28:06,800
Allez...
524
00:28:06,830 --> 00:28:09,030
Ce sont du daim...
525
00:28:10,760 --> 00:28:13,040
Fils de pute !
526
00:28:13,070 --> 00:28:15,610
Eh bien,
au moins j'ai trouvé la voiture...
527
00:28:15,630 --> 00:28:17,310
Encore une fois.
528
00:28:17,340 --> 00:28:19,180
Merde...
529
00:28:33,390 --> 00:28:34,730
Ils sont allés vers le nord.
530
00:29:01,180 --> 00:29:03,180
Pourquoi as-tu tué mon père ?
531
00:29:05,750 --> 00:29:07,400
Vous connaissez déjà la raison.
532
00:29:07,420 --> 00:29:09,880
Non, Atlas aurait pu avoir
que quelqu'un appuie sur la gâchette.
533
00:29:09,900 --> 00:29:12,250
Vous avez pris le risque.
Vous avez tiré sur un homme avec qui vous serviez.
534
00:29:12,260 --> 00:29:13,800
Ne me donne pas ça
Conneries de "fraternité".
535
00:29:13,830 --> 00:29:15,800
Il essayait de
faire ce qui était juste.
536
00:29:15,830 --> 00:29:18,080
Il allait dire au
la vérité et vous exposer.
537
00:29:18,160 --> 00:29:19,970
Il avait mauvaise conscience.
538
00:29:20,000 --> 00:29:22,740
Il était sur le point de venir
propre sur ce qu'il avait fait.
539
00:29:22,770 --> 00:29:24,560
Connerie.
540
00:29:25,240 --> 00:29:26,880
Ton père dirigeait des opérations noires
541
00:29:26,910 --> 00:29:28,350
avant mon arrivée.
542
00:29:28,370 --> 00:29:30,920
Il a démissionné à cause de ce que tu as fait !
543
00:29:30,940 --> 00:29:33,150
Lui et vous n'êtes pas pareils.
544
00:29:33,880 --> 00:29:35,600
Il me semble
comme si tu essayais
545
00:29:35,620 --> 00:29:37,020
pour vous convaincre.
546
00:29:40,250 --> 00:29:42,400
À genoux.
547
00:29:42,420 --> 00:29:43,630
Que veux-tu que je dise ?
548
00:29:43,660 --> 00:29:45,570
Que ton père était un type bien ?
549
00:29:45,590 --> 00:29:48,470
Qu'il était un héros ?
Il est mort en combattant les méchants ?
550
00:29:48,480 --> 00:29:50,940
- Ce n'est pas cette histoire.
- Il suivait les ordres.
551
00:29:50,960 --> 00:29:52,710
Moi aussi !
552
00:29:55,170 --> 00:29:57,440
Si toi et mon père
se ressemblent tellement,
553
00:29:57,500 --> 00:30:00,450
comment se fait-il qu'il n'ait pas tiré
toi quand il en avait l'occasion ?
554
00:30:00,470 --> 00:30:02,110
Parce qu'il était faible.
555
00:30:03,540 --> 00:30:06,280
C'est pourquoi je suis
ici et il n'est pas.
556
00:30:08,410 --> 00:30:10,110
Vous avez tort.
557
00:30:12,180 --> 00:30:15,050
Mon père était beaucoup de choses,
mais ce n'était pas un meurtrier.
558
00:30:16,880 --> 00:30:19,870
C'est pourquoi tu es
ici et il n'est pas.
559
00:30:28,700 --> 00:30:30,480
Je vous ai trouvé!
560
00:30:30,500 --> 00:30:31,980
Ils sont là !
561
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
Atlas!
562
00:30:36,100 --> 00:30:37,340
Retenez votre feu.
563
00:30:37,660 --> 00:30:39,140
Nous ne pouvons pas frapper le juge.
564
00:30:39,170 --> 00:30:41,280
Hé, hé...
565
00:30:45,040 --> 00:30:46,780
Harris, reste discret.
566
00:30:48,980 --> 00:30:52,020
Ils vous feront encercler
en moins d'une minute, mon fils.
567
00:30:52,050 --> 00:30:54,920
Ne m'appelle pas "fils", connard.
568
00:30:55,550 --> 00:30:57,390
Harris,
nous devons atteindre un terrain plus élevé.
569
00:30:57,420 --> 00:30:59,800
La route du parc est là-haut.
Tu dois venir à moi.
570
00:30:59,820 --> 00:31:00,900
Je... je vais me faire tirer dessus !
571
00:31:00,950 --> 00:31:02,930
Je ne peux pas les retenir
avec huit tours.
572
00:31:02,960 --> 00:31:04,600
De toute façon, tu te feras tirer dessus.
573
00:31:04,620 --> 00:31:06,400
D'accord, quoi ?
Comme un "un, deux, trois, c'est parti ?"
574
00:31:06,410 --> 00:31:08,400
Bougez!
575
00:31:15,400 --> 00:31:17,910
Chaque fois que je dis "bouge",
on bouge ensemble, d'accord ?
576
00:31:17,940 --> 00:31:19,750
- D'accord.
- Prêt?
577
00:31:19,770 --> 00:31:21,420
Se déplacer.
578
00:31:30,850 --> 00:31:32,540
Faire demi-tour!
579
00:31:33,350 --> 00:31:35,100
A moins que tu veuilles la mort de ton homme,
580
00:31:35,120 --> 00:31:37,420
je te propose
baissez vos armes !
581
00:31:39,260 --> 00:31:41,880
Tu n'obtiendras jamais
sorti vivant de ces bois.
582
00:31:42,660 --> 00:31:45,780
Très bien,
nous allons monter cette colline, d'accord ?
583
00:31:45,800 --> 00:31:47,530
- Prêt?
- Ouais.
584
00:31:49,100 --> 00:31:50,800
Se déplacer.
585
00:31:52,410 --> 00:31:54,820
Ils se brisent
pour un terrain plus élevé.
586
00:31:54,840 --> 00:31:56,120
Battez-les.
587
00:32:06,480 --> 00:32:07,790
D'accord.
588
00:32:07,820 --> 00:32:10,220
Harris, nous allons déménager
au prochain arbre, d'accord ?
589
00:32:10,240 --> 00:32:11,500
D'accord.
590
00:32:11,520 --> 00:32:12,750
Prêt?
591
00:32:15,790 --> 00:32:17,220
Se déplacer!
592
00:32:18,130 --> 00:32:20,270
Il ne lui reste plus que cinq balles !
593
00:32:20,290 --> 00:32:22,610
Ne fais plus ça.
594
00:32:29,570 --> 00:32:31,180
Merde.
595
00:32:31,210 --> 00:32:32,900
Je ne peux pas joindre l'autre gars.
596
00:32:33,810 --> 00:32:35,480
Je dois le faire sortir.
597
00:32:39,610 --> 00:32:41,180
Hé!
598
00:32:54,620 --> 00:32:56,740
- Bon travail, Harris !
- Merci!
599
00:32:56,860 --> 00:32:58,910
Très bien,
maintenant j'ai besoin que tu ailles chercher ces armes.
600
00:32:58,930 --> 00:32:59,940
Oh, allez, mec !
601
00:33:00,000 --> 00:33:01,980
Tu aurais pu rester à l'intérieur
la voiture comme je te l'ai dit !
602
00:33:03,140 --> 00:33:05,016
- D'accord, d'accord, d'accord.
- Très bien, je vais te couvrir.
603
00:33:05,040 --> 00:33:07,020
Mais... bon, une condition.
604
00:33:07,040 --> 00:33:09,900
- On avance sur moi.
- Juste... aujourd'hui.
605
00:33:14,680 --> 00:33:16,500
- D'accord, prêt ?
- Ouais.
606
00:33:21,160 --> 00:33:22,430
Aller!
607
00:33:24,160 --> 00:33:26,040
D'après mes calculs,
608
00:33:26,060 --> 00:33:28,180
il vous reste une balle.
609
00:33:28,330 --> 00:33:29,840
C'est pour toi ?
610
00:33:29,860 --> 00:33:31,930
Ou pour moi ?
611
00:33:48,180 --> 00:33:50,660
Veuillez laisser votre
message après la tonalité.
612
00:33:50,680 --> 00:33:53,060
Hé, Memphis,
Je pense que j'ai un emplacement
613
00:33:53,090 --> 00:33:54,100
sur les explosifs.
614
00:33:54,120 --> 00:33:56,200
Je te cinglerai l'adresse.
615
00:34:01,830 --> 00:34:04,640
Ne bouge pas.
616
00:34:11,770 --> 00:34:14,070
Vous appuyez sur la gâchette et je
le fera aussi.
617
00:34:15,640 --> 00:34:16,850
Vivants ou morts, nous trois
618
00:34:16,880 --> 00:34:19,460
partons d'ici de la même façon.
619
00:34:19,480 --> 00:34:20,610
Harris, viens à moi.
620
00:34:21,450 --> 00:34:23,890
Il a une balle
à gauche, tire-lui dessus !
621
00:34:23,920 --> 00:34:25,800
Encore un pas et je le ferai.
622
00:34:25,820 --> 00:34:27,630
S'il avait les couilles,
il l'aurait déjà fait !
623
00:34:27,650 --> 00:34:29,230
Tirez-lui dessus, bon sang !
624
00:34:36,230 --> 00:34:37,510
Lâchez vos armes !
625
00:34:37,530 --> 00:34:39,420
Tu es entouré
par des agents fédéraux !
626
00:34:39,440 --> 00:34:41,250
Tout le monde s'éloigne
du juge Brooks
627
00:34:41,260 --> 00:34:43,050
ou nous ouvrirons le feu !
628
00:34:43,070 --> 00:34:44,810
C'est fini, Perotta !
629
00:34:49,940 --> 00:34:50,990
D'accord.
630
00:34:55,320 --> 00:34:56,330
Ne le fais pas.
631
00:34:56,350 --> 00:34:57,350
Pistolet!
632
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
- Stupide.
- Courageux.
633
00:35:10,860 --> 00:35:13,340
Une fois que le FBI se connecte
ces armes à toi,
634
00:35:13,370 --> 00:35:16,060
tu vas en prison,
pas la Cour suprême.
635
00:35:16,870 --> 00:35:19,320
Tu es vraiment
le fils de ton père.
636
00:35:24,780 --> 00:35:27,190
Vous avez raison, c'est moi.
637
00:35:34,190 --> 00:35:35,820
Swag !
638
00:35:37,930 --> 00:35:39,700
Démissionner!
639
00:35:42,760 --> 00:35:45,540
C'est ainsi qu'un patriote meurt.
640
00:37:18,320 --> 00:37:20,460
Isaac et toi aviez raison.
641
00:37:21,250 --> 00:37:24,030
J'ai vraiment presque tout perdu.
642
00:37:24,050 --> 00:37:25,930
Je voulais tirer ça
déclencher si mal.
643
00:37:25,960 --> 00:37:27,300
Mais tu ne l'as pas fait.
644
00:37:29,230 --> 00:37:31,540
Brooks a dit quelque chose à propos de mon
papa, cependant.
645
00:37:31,560 --> 00:37:33,710
Je viens de me rappeler
quelque chose qui...
646
00:37:33,730 --> 00:37:35,400
J'ai oublié en chemin.
647
00:37:36,630 --> 00:37:39,480
Mon père en faisait beaucoup
erreurs dans sa vie, mais...
648
00:37:40,470 --> 00:37:41,980
C'était un homme bon.
649
00:37:43,240 --> 00:37:44,850
Je vais rentrer à la maison.
650
00:37:44,880 --> 00:37:46,990
Descendez Atlas, Nadine.
651
00:37:47,010 --> 00:37:50,590
Avec Brooks parti,
nous avons gagné une bataille vraiment importante.
652
00:37:50,610 --> 00:37:52,560
Euh, un peu d'aide ici, les gars ?
653
00:37:52,580 --> 00:37:54,060
Allez, je suis...
Je fais partie des gentils.
654
00:37:54,080 --> 00:37:57,030
Je... on m'a tiré dessus,
pour l'amour du Christ.
655
00:37:57,050 --> 00:37:58,500
Bob Lee Swagger ?
656
00:37:58,520 --> 00:38:00,230
Nous devons vous accueillir.
657
00:38:00,260 --> 00:38:02,200
Quoi ?
658
00:38:02,230 --> 00:38:04,300
Margo, qu'est-ce qui se passe ?
659
00:38:04,320 --> 00:38:06,440
Dis-moi que tu ne l'as pas laissé
le dossier que vous aviez sur nous glisse.
660
00:38:06,460 --> 00:38:07,470
Non.
661
00:38:07,500 --> 00:38:09,040
Qui a commandé ça ?
662
00:38:09,070 --> 00:38:11,240
Agent spécial chargé de la facturation.
663
00:38:11,270 --> 00:38:12,816
J'ai un problème,
tu en discutes avec lui.
664
00:38:12,840 --> 00:38:14,810
Je vais.
665
00:38:16,340 --> 00:38:18,470
Je dois me rendre à mon
famille, Nadine.
666
00:38:18,480 --> 00:38:20,550
- Je vais les trouver.
- Dis-leur que j'arrive.
667
00:38:35,790 --> 00:38:37,660
Nous devons nous rencontrer.
668
00:38:39,260 --> 00:38:42,410
Ce n'est pas le
il est temps de jouer muet.
669
00:38:46,900 --> 00:38:48,980
Écoute-moi, bon sang...
670
00:38:49,010 --> 00:38:50,550
Il y a des protocoles à suivre.
671
00:38:50,570 --> 00:38:52,400
Tu n'aurais pas dû appeler.
672
00:38:52,510 --> 00:38:53,950
Brooks est mort.
673
00:38:53,980 --> 00:38:57,290
Il n'y a pas de protocoles
s'il n'y a pas d'Atlas.
674
00:38:57,310 --> 00:39:00,660
Maintenant, qu'on le veuille ou non,
nous avons besoin les uns des autres.
675
00:39:00,680 --> 00:39:03,300
- Le colis est-il toujours en sécurité ?
- J'ai fait mon travail.
676
00:39:03,320 --> 00:39:05,790
- Bien.
- Cela fait l'un de nous.
677
00:39:07,890 --> 00:39:10,840
Toi et moi n'avons pas fini.
678
00:39:11,500 --> 00:39:13,460
Je n'ai jamais dit que je l'étais.
679
00:39:18,340 --> 00:39:20,050
Vous en êtes sûr ?
680
00:39:20,070 --> 00:39:22,500
Ouais, regarde, elle court
super, elle a un GPS,
681
00:39:22,520 --> 00:39:23,760
radio satellite, les travaux.
682
00:39:23,770 --> 00:39:26,220
C'est une merde que tu viens d'échanger
car il n’a rien de tout cela.
683
00:39:26,240 --> 00:39:28,450
Je sais. Merci.
684
00:39:28,480 --> 00:39:30,020
Allez, c'est parti !
685
00:39:30,050 --> 00:39:32,610
- Enfin.
- Vérifiez-le.
686
00:39:36,620 --> 00:39:38,400
Attache ta ceinture, bouton d'or.
687
00:39:38,420 --> 00:39:39,720
'D'accord.
688
00:39:41,090 --> 00:39:44,090
Où allons-nous ?
As-tu au moins un plan ?
689
00:39:44,100 --> 00:39:45,100
Bob Lee le dit toujours.
690
00:39:45,110 --> 00:39:47,460
Les Marines ne planifient pas,
ils improvisent, alors...
691
00:39:48,370 --> 00:39:49,800
Allez.